1
00:00:01,368 --> 00:00:03,603
♪ ♪
2
00:00:24,624 --> 00:00:27,360
♪ ♪
3
00:00:58,625 --> 00:01:01,694
♪ ♪
4
00:01:23,817 --> 00:01:26,453
♪ ♪
5
00:01:34,527 --> 00:01:36,595
(suena una canción de blues)
6
00:01:36,596 --> 00:01:39,164
HOMBRE:
Don.
7
00:01:39,165 --> 00:01:42,534
HOMBRE
Está bien,
cinco dólares.
8
00:01:42,535 --> 00:01:44,571
(charla confusa)
9
00:02:10,697 --> 00:02:12,564
¿Ya despegando?
10
00:02:12,565 --> 00:02:13,499
si, lo tengo
para llegar a casa.
11
00:02:13,500 --> 00:02:14,633
Cena con mamá.
12
00:02:14,634 --> 00:02:15,801
Sí.
13
00:02:15,802 --> 00:02:17,603
Una vez tuve madre.
14
00:02:17,604 --> 00:02:19,905
Oye, tu juego se está poniendo
Bastante sólido, McKay.
15
00:02:19,906 --> 00:02:21,173
Bueno, gracias.
16
00:02:21,174 --> 00:02:22,341
¿Cuál es el daño?
17
00:02:22,342 --> 00:02:23,542
Vamos a ver.
18
00:02:23,543 --> 00:02:24,510
Uh, tres horas, ¿verdad?
19
00:02:24,511 --> 00:02:25,577
Sí.
20
00:02:25,578 --> 00:02:26,912
Serán 15 dólares.
21
00:02:26,913 --> 00:02:28,347
(reír)
22
00:02:28,348 --> 00:02:29,314
Ya sabes, McKay,
23
00:02:29,315 --> 00:02:32,184
eres el último chico
alguna vez me hubiera golpeado
24
00:02:32,185 --> 00:02:33,418
como ser un niño de mamá.
25
00:02:33,419 --> 00:02:35,587
(reír)
26
00:02:35,588 --> 00:02:37,456
Oye, vuelve rápido, McKay.
27
00:02:37,457 --> 00:02:38,524
¿eh?
28
00:02:38,525 --> 00:02:40,693
Estaremos aquí.
29
00:02:41,861 --> 00:02:43,795
(pájaros cantando,
charla confusa)
30
00:02:43,796 --> 00:02:45,631
kelly:
Dylan, la honestidad es la clave.
31
00:02:45,632 --> 00:02:47,466
solo tienes que decirle a tu mamá
cómo te sientes.
32
00:02:47,467 --> 00:02:48,734
Quiero decir, sácalo
sobre la mesa.
33
00:02:48,735 --> 00:02:50,802
olvida eso
psicocharla, Kelly.
34
00:02:50,803 --> 00:02:53,705
eso solo funciona
para profundamente arraigado
crisis emocionales.
35
00:02:53,706 --> 00:02:55,207
Los padres son
otro problema.
36
00:02:55,208 --> 00:02:56,775
No, dile tú
lo que ella quiera escuchar,
37
00:02:56,776 --> 00:02:58,410
y luego haces lo que quieres.
38
00:02:58,411 --> 00:02:59,645
Los padres son
inconsciente de todos modos.
39
00:02:59,646 --> 00:03:02,447
No es que todos venimos
de lo que llamarías
40
00:03:02,448 --> 00:03:04,616
tu normal, estable,
antecedentes familiares.
41
00:03:04,617 --> 00:03:06,685
Quiero decir, mira lo que
Ya terminé con el mío.
42
00:03:06,686 --> 00:03:08,287
alcohol y drogas.
43
00:03:08,288 --> 00:03:10,255
Nuestros hogares
no son exactamente
El paraíso de Walsh.
44
00:03:10,256 --> 00:03:12,558
Oye, deja a nuestros padres
fuera de esto.
45
00:03:12,559 --> 00:03:13,860
Todos deberíamos tener tanta suerte.
46
00:03:14,627 --> 00:03:18,263
Simplemente no puedo manejar el
Mamá residente las 24 horas.
47
00:03:18,264 --> 00:03:19,631
Te acostumbrarás, amigo.
48
00:03:19,632 --> 00:03:21,834
DYLAN:
No lo creo.
49
00:03:28,041 --> 00:03:30,409
Estoy preocupada por él.
50
00:03:30,410 --> 00:03:32,544
Vamos, Bren.
Lo he visto pasar por cosas peores.
51
00:03:32,545 --> 00:03:34,546
Sí, pero abandonó la escuela.
toda la semana.
52
00:03:34,547 --> 00:03:35,914
Uh, ha estado muy de mal humor.
53
00:03:35,915 --> 00:03:36,949
Siempre está de mal humor.
54
00:03:36,950 --> 00:03:39,551
Además, se supone que las mamás
para volverte loco.
55
00:03:39,552 --> 00:03:40,652
Si, bueno,
56
00:03:40,653 --> 00:03:42,454
Iris McKay ciertamente lo está haciendo
un buen trabajo con eso.
57
00:03:42,455 --> 00:03:44,523
BRENDA:
¿La has conocido?
58
00:03:44,524 --> 00:03:47,225
Pero no puedo esperar.
59
00:03:47,226 --> 00:03:48,794
Hace tres semanas
cuando empezó la escuela
60
00:03:48,795 --> 00:03:51,296
y te inscribiste
en Introducción a la economía,
61
00:03:51,297 --> 00:03:53,899
¿Quién pensó que algunos de ustedes
¿Se volvería tan rico tan rápido?
62
00:03:53,900 --> 00:03:55,767
adelante
y devuélvanoslos, por favor.
63
00:03:55,768 --> 00:03:57,302
Veamos aquí.
64
00:03:57,303 --> 00:03:59,304
Steve, biotecnología
65
00:03:59,305 --> 00:04:00,572
lo están haciendo muy bien.
66
00:04:00,573 --> 00:04:02,774
Kelly, atrapaste a IBM
en la parte inferior. Lindo.
67
00:04:02,775 --> 00:04:04,843
David, eh,
68
00:04:04,844 --> 00:04:07,746
te arriesgaste
con los temas de entretenimiento,
69
00:04:07,747 --> 00:04:09,648
pero debo decir,
lo mas
70
00:04:09,649 --> 00:04:12,017
cartera completa, la que
con el mayor rendimiento,
71
00:04:12,018 --> 00:04:13,685
Es tuyo, Doña.
72
00:04:13,686 --> 00:04:15,120
¿A mí?
73
00:04:15,121 --> 00:04:18,457
Más tarde:
Te hice elegir este imaginario
cartera de acciones para mostrarle
74
00:04:18,458 --> 00:04:19,791
cómo funciona el mercado de valores,
pero debo decir,
75
00:04:19,792 --> 00:04:21,793
Donna, tienes una verdadera habilidad
por esto.
76
00:04:21,794 --> 00:04:23,528
Tus elecciones siguen el ritmo
77
00:04:23,529 --> 00:04:26,298
con algunos de los mejores
fondos mutuos en el país.
78
00:04:26,299 --> 00:04:28,634
Bueno, si alguien puede detectar
Una ganga, Donna puede.
79
00:04:28,635 --> 00:04:29,801
(risas)
80
00:04:29,802 --> 00:04:31,336
(suena la campana de la escuela)
81
00:04:31,337 --> 00:04:32,805
Más tarde:
La próxima vez.
82
00:04:35,475 --> 00:04:36,508
STEVE:
Chicos, chicos, chicos.
83
00:04:36,509 --> 00:04:37,442
Chicos, chicos,
chicos, chicos.
84
00:04:37,443 --> 00:04:39,511
¿Por qué estamos dando vueltas?
con fantasía?
85
00:04:39,512 --> 00:04:40,646
¿De qué estás hablando?
86
00:04:40,647 --> 00:04:42,581
hagámoslo
¿Qué tan real?
87
00:04:42,582 --> 00:04:44,049
Vamos. todos tenemos
algo escondido.
88
00:04:44,050 --> 00:04:45,350
regalos de cumpleaños,
¿Estás loco?
89
00:04:45,351 --> 00:04:48,820
Mira, mi papá perdió
su camisa en el stock
caída del mercado del 87,
90
00:04:48,821 --> 00:04:50,389
y me gusta mi
camisa, ¿vale?
91
00:04:50,390 --> 00:04:52,290
Sí, mi mamá salió
un corredor una vez.
92
00:04:52,291 --> 00:04:53,792
mi dinero se queda
en el banco.
93
00:04:53,793 --> 00:04:55,727
Chicos, sin agallas
ninguna gloria.
94
00:04:55,728 --> 00:04:57,462
Vamos, doña. Muéstrales
de qué estás hecho.
95
00:04:57,463 --> 00:04:59,364
Tomemos la libre empresa
¡a dar un paseo!
96
00:04:59,365 --> 00:05:00,532
No sé.
97
00:05:00,533 --> 00:05:02,701
donna eres genial
en esto.
98
00:05:02,702 --> 00:05:04,002
Si hubiésemos estado jugando
de verdad,
99
00:05:04,003 --> 00:05:05,704
habríamos hecho un paquete
fuera de tus selecciones.
100
00:05:05,705 --> 00:05:07,740
kelly:
Donna, no seas estúpida.
101
00:05:12,712 --> 00:05:13,645
Steve tiene razón.
102
00:05:13,646 --> 00:05:14,880
Ya escuchó al Sr. Slater.
103
00:05:14,881 --> 00:05:16,348
Soy bueno en esto.
104
00:05:16,349 --> 00:05:17,482
Esa era una tierra de fantasía.
105
00:05:17,483 --> 00:05:19,585
Bueno, no tiene por qué ser así.
106
00:05:22,855 --> 00:05:24,856
Entonces, estoy pensando
de volver a ser rubia,
107
00:05:24,857 --> 00:05:26,491
o tal vez calvo.
108
00:05:26,492 --> 00:05:29,327
Ya sabes,
Opta por ese look de Sinead.
109
00:05:29,328 --> 00:05:30,495
¿Qué?
110
00:05:30,496 --> 00:05:32,397
No has escuchado una palabra
He dicho.
111
00:05:32,398 --> 00:05:33,498
(suspiros)
112
00:05:33,499 --> 00:05:35,333
Lo siento. Yo solo...
113
00:05:35,334 --> 00:05:36,802
tengo algo
más en mi mente.
114
00:05:36,803 --> 00:05:38,103
Sí, tu madre.
115
00:05:38,104 --> 00:05:39,805
no quiero
Habla de ello, Bren.
116
00:05:39,806 --> 00:05:41,606
Bueno, lo hago.
117
00:05:41,607 --> 00:05:44,043
Dylan, no puedo soportarlo
verte tan miserable.
118
00:05:53,119 --> 00:05:54,120
(chirrido de llantas)
119
00:06:03,529 --> 00:06:04,996
¿Qué está haciendo ella aquí?
120
00:06:04,997 --> 00:06:06,565
¿OMS?
121
00:06:06,566 --> 00:06:07,999
Ese es el auto de mi madre.
122
00:06:08,000 --> 00:06:09,434
¿Aquí?
123
00:06:09,435 --> 00:06:10,435
(suspiros):
Sí.
124
00:06:10,436 --> 00:06:11,870
ella es cualquiera
buscándome,
125
00:06:11,871 --> 00:06:13,739
o ella está ahí
leyendo la palma de tu mamá.
126
00:06:13,740 --> 00:06:15,540
Bueno, Bren.
parece
127
00:06:15,541 --> 00:06:18,810
finalmente llegas a
Conoce a la mamacita.
128
00:06:18,811 --> 00:06:20,812
te frotas las manos
así,
129
00:06:20,813 --> 00:06:23,949
y de verdad, puedes sentir
la Tierra pulsa.
130
00:06:23,950 --> 00:06:25,617
(risas):
De verdad.
131
00:06:25,618 --> 00:06:27,919
(ambas mujeres riendo)
132
00:06:27,920 --> 00:06:29,454
Hola.
133
00:06:29,455 --> 00:06:30,822
¡Hola!
134
00:06:30,823 --> 00:06:32,958
Iris¿qué eres?
haciendo aquí?
135
00:06:32,959 --> 00:06:35,961
Te llamé buscándote,
y Cindy me invitó.
136
00:06:35,962 --> 00:06:37,829
Espero que no te importe.
137
00:06:37,830 --> 00:06:39,464
¿Por qué debería hacerlo?
138
00:06:39,465 --> 00:06:42,534
Dylan, ¿no?
¿nos vas a presentar?
139
00:06:42,535 --> 00:06:43,535
Sí.
140
00:06:43,536 --> 00:06:44,970
Brenda, ella es Iris.
141
00:06:44,971 --> 00:06:45,971
iris,
142
00:06:45,972 --> 00:06:47,038
Brenda.
143
00:06:47,039 --> 00:06:48,907
Encantado de conocerte,
Brenda.
144
00:06:48,908 --> 00:06:50,976
En realidad, yo
ya lo sé
mucho sobre ti.
145
00:06:50,977 --> 00:06:54,412
Eres de carácter fuerte, cariñoso,
e intensamente leal,
146
00:06:54,413 --> 00:06:55,914
¿no es así?
147
00:06:55,915 --> 00:06:57,482
Sí.
148
00:06:57,483 --> 00:06:59,484
Eso es casi correcto.
149
00:06:59,485 --> 00:07:00,919
Pero tu carta astrológica
150
00:07:00,920 --> 00:07:02,854
no reveló
que linda eres.
151
00:07:02,855 --> 00:07:05,524
BRENDA:
Gracias.
152
00:07:05,525 --> 00:07:07,526
Ya sabes, tu mamá y yo tenemos
Hay mucho en común, Dylan.
153
00:07:07,527 --> 00:07:08,994
¿Tú haces?
154
00:07:08,995 --> 00:07:10,529
Oh sí.
155
00:07:10,530 --> 00:07:11,863
somos niños
de los años 60.
156
00:07:11,864 --> 00:07:14,866
Oh, ¿dónde están todos?
¿Se han ido los niños de las flores?
157
00:07:14,867 --> 00:07:17,002
Ido al poder
niños.
158
00:07:17,003 --> 00:07:18,738
(risas)
159
00:07:20,506 --> 00:07:21,840
Sí.
160
00:07:21,841 --> 00:07:23,041
La vida era mucho más simple.
161
00:07:23,042 --> 00:07:26,778
cuando todavía podías pulgar
un viaje a cualquier parte del mundo.
162
00:07:26,779 --> 00:07:29,147
Mamá, ¿tú
¿hacer autostop?
163
00:07:29,148 --> 00:07:31,483
Bueno... al otro lado del campus.
164
00:07:31,484 --> 00:07:32,884
¿Papá lo sabe?
165
00:07:32,885 --> 00:07:35,987
Esos eran los días,
¿Eh, Bren?
166
00:07:35,988 --> 00:07:38,558
Lástima que nos lo perdimos
sobre toda la diversión.
167
00:07:41,060 --> 00:07:42,994
Escucha Brenda, ¿por qué?
no me ayudes
poner la mesa?
168
00:07:42,995 --> 00:07:44,564
Dylan y su mamá son
quedarse a cenar.
169
00:07:46,032 --> 00:07:47,533
¿Somos?
170
00:07:49,101 --> 00:07:50,870
(suspiros)
171
00:07:53,906 --> 00:07:56,842
$1.331,14.
172
00:07:56,843 --> 00:07:58,910
A punto de sonrojarse
justo por el desagüe.
173
00:07:58,911 --> 00:08:00,579
Es mi dinero, Kelly.
174
00:08:00,580 --> 00:08:02,648
puedo hacer
lo que quiero con él.
175
00:08:04,617 --> 00:08:06,051
me gustaria
para cerrar mi cuenta.
176
00:08:06,052 --> 00:08:07,219
¿Puedo ver alguna identificación?
177
00:08:07,220 --> 00:08:09,522
Ah, claro.
178
00:08:11,858 --> 00:08:12,991
Un momento, por favor.
179
00:08:12,992 --> 00:08:14,559
Bueno.
180
00:08:14,560 --> 00:08:17,562
Donna, trabajaste muy duro
por este dinero.
181
00:08:17,563 --> 00:08:20,565
Sólo piensa en cuánto tiempo lleva
para que pase un año entero
182
00:08:20,566 --> 00:08:21,566
antes de llegar
a otro cumpleaños.
183
00:08:21,567 --> 00:08:23,235
Y todos los sobornos
por buenas notas.
184
00:08:23,236 --> 00:08:24,669
Y el dinero para cuidar niños.
185
00:08:24,670 --> 00:08:26,538
Recuerda lo asustado que te pones
estar solo en casa
186
00:08:26,539 --> 00:08:28,039
en la casa de otra persona
¿tarde en la noche?
187
00:08:28,040 --> 00:08:29,574
Donna, no lo arruines.
188
00:08:29,575 --> 00:08:32,043
y no dejes que Steve te hable
en esto, ¿vale?
189
00:08:32,044 --> 00:08:33,011
¿Cómo lo quieres?
190
00:08:33,012 --> 00:08:36,147
Um... ¿en un sobre?
191
00:08:36,148 --> 00:08:37,916
Quiero decir, billetes grandes,
billetes pequeños?
192
00:08:37,917 --> 00:08:40,018
Oh, lo que sea que tengas.
193
00:08:40,019 --> 00:08:41,019
viendo como
194
00:08:41,020 --> 00:08:43,221
ella solo está planeando
en tirarlo a la basura, de todos modos.
195
00:08:43,222 --> 00:08:45,824
¿Por qué estás intentando?
¿Para arruinarme esto?
196
00:08:45,825 --> 00:08:47,092
Alguien tiene que hacerlo.
197
00:08:47,093 --> 00:08:48,526
Donna, estás siendo estúpida.
198
00:08:48,527 --> 00:08:54,532
100, 200, 300, 400,
500, 600, 700, 800, 900.
199
00:08:54,533 --> 00:08:56,034
Mil.
200
00:08:56,035 --> 00:08:57,969
100, 200, 300.
201
00:08:57,970 --> 00:09:00,972
20... 31 dólares y 14 centavos.
202
00:09:00,973 --> 00:09:02,173
Gracias.
203
00:09:02,174 --> 00:09:04,976
También podrías seguir adelante.
y dame esos 14 centavos,
204
00:09:04,977 --> 00:09:07,647
porque eso es todo
te vas a haber ido
cuando esto termine.
205
00:09:09,048 --> 00:09:10,049
(se burla)
206
00:09:11,050 --> 00:09:12,617
Iris:
No lo puedes creer
207
00:09:12,618 --> 00:09:14,252
cómo ha cambiado Los Ángeles
desde que me fui.
208
00:09:14,253 --> 00:09:15,987
Quiero decir, tomemos a Melrose.
209
00:09:15,988 --> 00:09:18,123
En 1980,
210
00:09:18,124 --> 00:09:21,026
todo era alquiler bajo
autopartes
211
00:09:21,027 --> 00:09:23,028
y ferreterías.
212
00:09:23,029 --> 00:09:26,164
Paraíso pavimentado
y poner un estacionamiento.
213
00:09:26,165 --> 00:09:28,166
Pero Hana no.
214
00:09:28,167 --> 00:09:30,001
ese es mi pedacito
del cielo.
215
00:09:30,002 --> 00:09:32,337
CINDY:
Oh, suena Maui
tan hermoso.
216
00:09:32,338 --> 00:09:33,571
solo dime
cuando estés listo.
217
00:09:33,572 --> 00:09:37,275
tengo una casa en el arbol sentada
en la cima de una montaña de piñas.
218
00:09:37,276 --> 00:09:38,710
¿Verdad, Dylan?
219
00:09:38,711 --> 00:09:41,647
Es el paraíso.
220
00:09:45,084 --> 00:09:47,018
Entonces, Iris,
221
00:09:47,019 --> 00:09:48,186
que hizo
lo haces por
222
00:09:48,187 --> 00:09:50,221
¿Trabajar... en Hawaii?
223
00:09:50,222 --> 00:09:53,625
vendí camisetas
en la playa,
224
00:09:53,626 --> 00:09:56,294
y me uní
una expedición arqueológica,
225
00:09:56,295 --> 00:10:00,632
pero sobre todo,
Simplemente me tranquilicé.
226
00:10:00,633 --> 00:10:02,000
¿Suavizado?
227
00:10:02,001 --> 00:10:03,301
IRIS: Es un gran lugar.
228
00:10:03,302 --> 00:10:06,037
para dejar tus inhibiciones,
Jim, ¿sabes?
229
00:10:06,038 --> 00:10:08,306
dejarse crecer la barba,
nadar desnudo.
230
00:10:08,307 --> 00:10:11,109
(risas)
231
00:10:11,110 --> 00:10:13,311
¿Cómo...?
232
00:10:13,312 --> 00:10:16,114
alternativa.
233
00:10:16,115 --> 00:10:17,849
Vamos, papá.
Vamos a hacerlo.
234
00:10:17,850 --> 00:10:19,250
Dejémoslo por un tiempo.
235
00:10:19,251 --> 00:10:21,052
CINDY:
un par de semanas
en hawaii
236
00:10:21,053 --> 00:10:22,253
no suena mal
para mí ahora mismo.
237
00:10:22,254 --> 00:10:23,722
Es un lugar mágico.
238
00:10:23,723 --> 00:10:25,757
Deberías haber visto a Dylan
cuando él estaba allí.
239
00:10:25,758 --> 00:10:27,225
Incluso lo calmó.
240
00:10:27,226 --> 00:10:29,127
No me tranquilizó.
241
00:10:29,128 --> 00:10:30,830
Me aburrí muchísimo.
242
00:10:32,164 --> 00:10:34,966
Cindy, ¿te lo dije?
lo que me dijo el psíquico
243
00:10:34,967 --> 00:10:36,167
sobre mi hijo
cuando era pequeño?
244
00:10:36,168 --> 00:10:37,402
Ah, por favor.
245
00:10:37,403 --> 00:10:39,104
Dylan, no es gran cosa.
246
00:10:39,105 --> 00:10:41,373
Te lo dije, no quiero
para escucharlo. Disculpe.
247
00:10:41,374 --> 00:10:42,974
Dylan, espera.
248
00:10:42,975 --> 00:10:44,009
Cariño,
relájate.
249
00:10:44,010 --> 00:10:45,276
Lo haré.
250
00:10:45,277 --> 00:10:46,644
Afuera.
251
00:10:46,645 --> 00:10:48,681
Disculpe.
252
00:10:50,216 --> 00:10:52,184
(perro ladrando)
253
00:10:54,020 --> 00:10:56,287
Esa mujer esta conduciendo
Sube a una pared, Bren.
254
00:10:56,288 --> 00:10:58,223
Dylan, estoy seguro
ella no lo está intentando.
255
00:10:58,224 --> 00:11:00,191
Probablemente solo esté intentando
ser mamá.
256
00:11:00,192 --> 00:11:03,294
Bueno, deseo que ella
No me esforzaría tanto.
257
00:11:03,295 --> 00:11:05,030
recuerda una pareja
de hace semanas
258
00:11:05,031 --> 00:11:07,165
cuando continuamos
¿Ese viaje de campamento?
259
00:11:07,166 --> 00:11:09,667
Te quejabas de que...
que a ella no le importaba lo suficiente.
260
00:11:09,668 --> 00:11:11,669
quiero decir,
¿Cuál es, Dylan?
261
00:11:11,670 --> 00:11:13,671
Ya no lo sé.
262
00:11:13,672 --> 00:11:15,006
Mira, cálmate.
263
00:11:15,007 --> 00:11:16,141
Estoy seguro de que tiene buenas intenciones.
264
00:11:16,142 --> 00:11:17,308
Bueno, no puedo.
265
00:11:17,309 --> 00:11:18,309
Ella está aquí para quedarse,
266
00:11:18,310 --> 00:11:21,112
y no hay un carajo
qué puedo hacer al respecto.
267
00:11:21,113 --> 00:11:22,380
Iris:
Dylan, se hace tarde.
268
00:11:22,381 --> 00:11:23,681
(perro ladrando)
269
00:11:23,682 --> 00:11:27,285
Los buenos niños tienen
acostarse temprano
en una noche de escuela.
270
00:11:27,286 --> 00:11:29,087
Muchas gracias
para cenar.
271
00:11:29,088 --> 00:11:31,256
Por todo.
272
00:11:31,257 --> 00:11:33,124
siento que he encontrado
un verdadero amigo.
273
00:11:33,125 --> 00:11:34,259
Mmm. Yo también.
274
00:11:34,260 --> 00:11:35,260
(risas)
275
00:11:35,261 --> 00:11:36,796
Buenas noches.
276
00:11:38,330 --> 00:11:40,131
Buenas noches,
Brenda.
277
00:11:40,132 --> 00:11:42,167
eres un magico
señorita.
278
00:11:42,168 --> 00:11:44,236
Encantado de conocerte.
279
00:11:45,337 --> 00:11:47,972
llamaré
tú más tarde.
280
00:11:47,973 --> 00:11:50,275
Adiós.
281
00:11:50,276 --> 00:11:51,309
No sé.
282
00:11:51,310 --> 00:11:54,079
Pensé que ella era
un poco, eh...
283
00:11:54,080 --> 00:11:55,346
ser "excéntrico"
la palabra correcta?
284
00:11:55,347 --> 00:11:57,282
creo que la palabra
es "raro".
285
00:11:57,283 --> 00:11:59,217
No sé,
Me gustó un poco.
286
00:11:59,218 --> 00:12:00,218
Yo también.
287
00:12:00,219 --> 00:12:02,220
Me sentí como si la hubiera conocido
durante años.
288
00:12:02,221 --> 00:12:04,422
Mamá, debe haber
estado en otra vida.
289
00:12:04,423 --> 00:12:05,090
Brenda.
290
00:12:05,091 --> 00:12:06,791
No, mira, eso
no importa
291
00:12:06,792 --> 00:12:09,127
lo que cualquiera de nosotros piensa
de Iris de todos modos.
292
00:12:09,128 --> 00:12:12,130
ella esta conduciendo
Dylan loco.
293
00:12:12,131 --> 00:12:15,300
Iris:
Dylan, ¿cuánto tiempo?
¿Has estado saliendo con Brenda?
294
00:12:15,301 --> 00:12:17,302
¿Por qué?
295
00:12:17,303 --> 00:12:19,304
Bueno, puede que no
Fíjate, pero...
296
00:12:19,305 --> 00:12:23,942
ella tiene
un aura extremadamente negativa.
297
00:12:23,943 --> 00:12:26,244
¿Qué?
298
00:12:26,245 --> 00:12:27,345
Nada como Cindy.
299
00:12:27,346 --> 00:12:29,314
De hecho,
es dificil de creer
300
00:12:29,315 --> 00:12:31,282
que son madre
e hija.
301
00:12:31,283 --> 00:12:35,920
Cindy es... ah... tan espiritual.
302
00:12:35,921 --> 00:12:41,292
y Brenda es,
bueno, tal Escorpio.
303
00:12:41,293 --> 00:12:43,394
Un Escorpio, eres un Libra.
304
00:12:43,395 --> 00:12:46,332
Estas totalmente equivocado
el uno para el otro.
305
00:12:48,234 --> 00:12:51,169
No quiero discutir, así que
Sólo diré esto una vez.
306
00:12:51,170 --> 00:12:54,139
Brenda Walsh, mi
relación con ella
307
00:12:54,140 --> 00:12:55,273
son ninguno de
tu negocio.
308
00:12:55,274 --> 00:12:57,275
¿Me entiendes?
309
00:12:57,276 --> 00:12:58,443
(se burla)
310
00:12:58,444 --> 00:13:00,546
Bueno, discúlpeme.
311
00:13:04,850 --> 00:13:05,783
¿Adónde vas?
312
00:13:05,784 --> 00:13:08,419
¡Es casi medianoche!
313
00:13:08,420 --> 00:13:10,322
No esperes despierto.
314
00:13:16,529 --> 00:13:19,532
(tocando blues rock)
315
00:13:35,381 --> 00:13:37,215
¿Cómo estás?
316
00:13:37,216 --> 00:13:39,083
Hola, Bobby Falcone.
Te he estado buscando, hombre.
317
00:13:39,084 --> 00:13:40,251
¿Oh sí?
318
00:13:40,252 --> 00:13:43,021
Sí, debes estar consiguiendo
bastante bueno
319
00:13:43,022 --> 00:13:44,589
si falcone quiere
para jugar contigo.
320
00:13:44,590 --> 00:13:45,590
Bueno, ya sabes...
321
00:13:45,591 --> 00:13:47,091
(risas)
322
00:13:47,092 --> 00:13:48,259
Oye, ¿puedo conseguirte?
algo?
323
00:13:48,260 --> 00:13:50,295
Sí, lo que sea que tengas
de barril estará bien.
324
00:13:50,296 --> 00:13:52,298
Lo tienes, lo tienes.
325
00:13:54,300 --> 00:13:57,602
Oye, hombre, no tienes
para mostrar esa identificación falsa
326
00:13:57,603 --> 00:13:59,604
cada vez que vienes
aquí, ¿sabes?
327
00:13:59,605 --> 00:14:02,073
Sí, no hay problema.
328
00:14:02,074 --> 00:14:04,042
Oye, quieres una oportunidad
con eso?
329
00:14:04,043 --> 00:14:05,376
Claro, ¿por qué no?
330
00:14:05,377 --> 00:14:07,112
Lo entendiste.
331
00:14:19,225 --> 00:14:21,926
Brandon, eh, dame
ese titular otra vez.
332
00:14:21,927 --> 00:14:22,760
Eh...
333
00:14:22,761 --> 00:14:25,196
"Nadadores del oeste de Beverly
Reclama la victoria."
334
00:14:25,197 --> 00:14:28,234
Subtítulo: "Beverly Hills se hunde".
335
00:14:30,269 --> 00:14:32,304
Bien, lo tengo.
336
00:14:33,973 --> 00:14:35,240
Excelente. Mételo.
337
00:14:35,241 --> 00:14:36,341
Bueno.
338
00:14:36,342 --> 00:14:38,611
Brandon, ¿qué haría yo?
sin ti?
339
00:14:40,679 --> 00:14:42,614
Chicos, tengo
para hablar contigo.
340
00:14:42,615 --> 00:14:43,615
BRANDON: Brenda,
estamos a punto de poner
341
00:14:43,616 --> 00:14:44,550
el periódico a la cama.
342
00:14:46,252 --> 00:14:48,386
Bien, ¿qué es?
343
00:14:48,387 --> 00:14:50,054
Dylan se ha vuelto loco.
344
00:14:50,055 --> 00:14:51,222
Hoy volvió a abandonar la escuela.
345
00:14:51,223 --> 00:14:52,423
Es la tercera vez esta semana.
346
00:14:52,424 --> 00:14:53,891
¿Adónde va todo el día?
347
00:14:53,892 --> 00:14:55,393
No sé.
Él no me lo dirá.
348
00:14:55,394 --> 00:14:57,595
el dice
su madre lo está volviendo loco.
349
00:14:57,596 --> 00:14:59,130
BRANDON:
brenda,
350
00:14:59,131 --> 00:15:00,298
es su problema.
351
00:15:00,299 --> 00:15:01,566
ANDREA:
Brenda, probablemente haya
352
00:15:01,567 --> 00:15:05,069
nada podemos hacer más que escuchar,
y ya estás haciendo eso.
353
00:15:05,070 --> 00:15:06,671
Sí, supongo.
354
00:15:06,672 --> 00:15:09,207
¿Su mamá es realmente tan mala?
355
00:15:09,208 --> 00:15:11,209
Sí.
356
00:15:11,210 --> 00:15:13,278
Vamos, Brandon.
ella es un caso espacial.
357
00:15:13,279 --> 00:15:14,245
Entonces ella es una
poco escamosa.
358
00:15:14,246 --> 00:15:15,079
¿Un poco?
359
00:15:15,080 --> 00:15:17,348
¿Sabes?
¿Qué hará ella hoy?
360
00:15:17,349 --> 00:15:20,185
Ella se llevó a nuestra madre
a un gimnasio mental.
361
00:15:22,421 --> 00:15:24,322
¿Un gimnasio mental?
362
00:15:24,323 --> 00:15:27,393
(se reproduce música de sitar)
363
00:15:50,382 --> 00:15:53,352
♪ ♪
364
00:16:10,569 --> 00:16:14,572
♪ Bueno, deambulo por la ciudad.
sin preocupaciones ♪
365
00:16:14,573 --> 00:16:16,374
♪ soy el rey
de la selva... ♪
366
00:16:16,375 --> 00:16:17,408
Hola, Brandon.
367
00:16:17,409 --> 00:16:18,976
Sí.
368
00:16:18,977 --> 00:16:20,712
¿Qué pasa con Dylan? el
no se ve tan bien.
369
00:16:20,713 --> 00:16:22,413
BRANDON:
No lo sé.
370
00:16:22,414 --> 00:16:24,215
NAT:
¿Es Brenda otra vez?
371
00:16:24,216 --> 00:16:27,218
No, creo
es su madre.
372
00:16:27,219 --> 00:16:28,353
¿Tiene madre?
373
00:16:28,354 --> 00:16:31,356
Bueno, no es tu variedad de jardín.
mamá promedio,
374
00:16:31,357 --> 00:16:33,492
pero si, claro,
él tiene uno.
375
00:16:34,293 --> 00:16:36,461
cuando faltas a la escuela
tres días seguidos,
376
00:16:36,462 --> 00:16:38,196
Me preocupo por ti.
377
00:16:38,197 --> 00:16:40,031
solo estaba soplando
desahogarme un poco.
378
00:16:40,032 --> 00:16:41,466
Volveré mañana.
379
00:16:41,467 --> 00:16:43,568
¿Dónde estabas?
380
00:16:43,569 --> 00:16:46,170
Alrededor.
381
00:16:46,171 --> 00:16:48,339
Estoy bien, Bren.
382
00:16:48,340 --> 00:16:50,241
No te ves bien
Dylan.
383
00:16:50,242 --> 00:16:51,175
BRANDON:
Ah...
384
00:16:51,176 --> 00:16:52,444
Aquí tenéis, chicos.
385
00:16:53,479 --> 00:16:55,046
Dylan,
¿cómo estás?
386
00:16:55,047 --> 00:16:57,048
Estoy bien.
387
00:16:57,049 --> 00:16:58,483
Mira, él está bien.
388
00:16:58,484 --> 00:17:01,052
¿Qué te dije?
389
00:17:01,053 --> 00:17:04,589
Dylan, recuerda que hay un trigonometría.
mañana el primer periodo del examen.
390
00:17:04,590 --> 00:17:05,456
¿Ya?
391
00:17:05,457 --> 00:17:07,125
Ya sabes, si quieres
estudiar juntos,
392
00:17:07,126 --> 00:17:08,092
¿Por qué no vienes?
393
00:17:08,093 --> 00:17:10,128
después de cenar esta noche,
Como a las 8:00, ¿vale?
394
00:17:10,129 --> 00:17:11,429
Y te atraparé
a través de él.
395
00:17:11,430 --> 00:17:13,698
Seguro.
396
00:17:13,699 --> 00:17:15,600
Escucha, tengo que irme.
397
00:17:15,601 --> 00:17:17,101
Dylan, espera un segundo.
398
00:17:17,102 --> 00:17:19,270
¿Qué?
399
00:17:19,271 --> 00:17:20,571
¿Estás seguro de que estás bien?
400
00:17:20,572 --> 00:17:23,442
Adiós, Bren.
401
00:17:36,288 --> 00:17:37,388
(riendo)
402
00:17:37,389 --> 00:17:38,623
¿Bueno?
403
00:17:38,624 --> 00:17:42,093
me siento como
Estoy flotando.
404
00:17:42,094 --> 00:17:46,330
Ahora...
este es mi favorito.
405
00:17:46,331 --> 00:17:48,266
Jengibre, ajo, naranja.
406
00:17:48,267 --> 00:17:50,168
Suena fuerte.
407
00:17:50,169 --> 00:17:51,637
Ah, inténtalo.
408
00:17:53,238 --> 00:17:55,441
Tienes mucha prisa
del ajo.
409
00:17:57,543 --> 00:17:59,410
Mm... diré.
410
00:17:59,411 --> 00:18:01,245
(ambos ríen)
411
00:18:01,246 --> 00:18:03,182
Alto natural.
412
00:18:04,516 --> 00:18:06,384
Entonces... ¿cuánto falta para
la dicha se desvanece
413
00:18:06,385 --> 00:18:08,252
y vuelvo atrás
en una mamá?
414
00:18:08,253 --> 00:18:09,220
(risas)
415
00:18:09,221 --> 00:18:13,257
Te garantizo que durará
al menos durante la cena.
416
00:18:13,258 --> 00:18:15,193
¿vienes?
aquí mucho?
417
00:18:15,194 --> 00:18:16,260
(suspiros)
418
00:18:16,261 --> 00:18:17,595
Una, dos veces por semana.
419
00:18:17,596 --> 00:18:19,197
Me siento tan frito.
420
00:18:19,198 --> 00:18:20,299
Mmm.
421
00:18:22,367 --> 00:18:24,302
Dime la verdad.
422
00:18:24,303 --> 00:18:26,704
¿Tus hijos
realmente hablar contigo?
423
00:18:26,705 --> 00:18:27,738
(risas)
424
00:18:27,739 --> 00:18:29,474
¿Brenda y Brandon?
425
00:18:29,475 --> 00:18:31,375
La mayor parte del tiempo, yo
No puedo callarlos.
426
00:18:31,376 --> 00:18:36,147
Bueno, Dylan toma
después de su padre,
427
00:18:36,148 --> 00:18:38,583
¿sabes?
428
00:18:38,584 --> 00:18:41,352
Dylan ha tenido una dura
tiempo últimamente.
429
00:18:41,353 --> 00:18:43,721
Bueno, yo no
necesito decírtelo.
430
00:18:43,722 --> 00:18:46,257
Quizás lo hagas.
431
00:18:46,258 --> 00:18:47,892
Probablemente lo conozcas mejor
que yo.
432
00:18:47,893 --> 00:18:49,594
No, no quise decir eso.
433
00:18:49,595 --> 00:18:51,662
No, lo sé.
Lo sé.
434
00:18:51,663 --> 00:18:54,665
aprecio
tu amistad.
435
00:18:54,666 --> 00:18:55,700
Ya sabes,
por lo que recordaba
436
00:18:55,701 --> 00:18:56,534
de Beverly Hills,
437
00:18:56,535 --> 00:18:59,670
esperaba ser tratado
como un paria
438
00:18:59,671 --> 00:19:03,475
por tener...
abandoné a mi hijo.
439
00:19:04,009 --> 00:19:06,143
No te estoy juzgando, Iris.
440
00:19:06,144 --> 00:19:08,679
Lo sé.
441
00:19:08,680 --> 00:19:12,250
Pero déjame decirte que es,
no es lo que piensas.
442
00:19:12,251 --> 00:19:16,287
(suspirando)
443
00:19:16,288 --> 00:19:19,624
No puedo borrar el pasado,
444
00:19:19,625 --> 00:19:22,728
pero tal vez pueda hacer algo
sobre el futuro.
445
00:19:29,434 --> 00:19:32,538
(se reproduce música pop)
446
00:19:34,773 --> 00:19:36,908
Ah, sí, creo que empezaremos.
con caviar de beluga
447
00:19:36,909 --> 00:19:38,543
y un blini,
y... No lo sé, Donna,
448
00:19:38,544 --> 00:19:40,411
¿Cómo funciona el Chateaubriand?
¿Te suena?
449
00:19:40,412 --> 00:19:41,846
Perfecto.
450
00:19:41,847 --> 00:19:44,348
Genial, y por supuesto, un
botella de tu mejor champagne.
451
00:19:44,349 --> 00:19:45,650
¿Qué pasa con ustedes?
452
00:19:45,651 --> 00:19:46,617
Somos ricos.
453
00:19:46,618 --> 00:19:47,685
DOÑA:
Eh...
454
00:19:47,686 --> 00:19:49,754
Hace tres días compramos
algunas acciones y subieron.
455
00:19:49,755 --> 00:19:51,255
¿Arriba?
456
00:19:51,256 --> 00:19:52,323
Pasó por
el techo.
457
00:19:52,324 --> 00:19:53,591
Explotó.
458
00:19:53,592 --> 00:19:55,326
(suspiros)
Steve, eso es sólo
las ganancias del papel.
459
00:19:55,327 --> 00:19:56,961
Para ganar algo de dinero,
necesitamos vender.
460
00:19:56,962 --> 00:19:58,529
¿Vender? ¿Vender?
461
00:19:58,530 --> 00:19:59,897
Donna, ¿no?
¿Has oído hablar alguna vez de la equidad?
462
00:19:59,898 --> 00:20:00,865
Date a ti mismo
algo de crédito.
463
00:20:00,866 --> 00:20:02,567
Eres un genio, Donna.
464
00:20:02,568 --> 00:20:03,968
ella puede parecer
una rubia tonta,
465
00:20:03,969 --> 00:20:04,969
pero ella es el mago
466
00:20:04,970 --> 00:20:07,406
de Wall Street.
467
00:20:09,408 --> 00:20:12,411
(tocando blues rock)
468
00:20:19,885 --> 00:20:21,653
Ganadores.
469
00:20:23,355 --> 00:20:24,689
DYLAN:
Señor Falcone.
470
00:20:24,690 --> 00:20:28,626
Nueve bolas...
471
00:20:28,627 --> 00:20:30,295
por allá.
472
00:20:36,501 --> 00:20:37,903
Acabo de ganar.
473
00:20:39,738 --> 00:20:43,307
Entonces el príncipe de Beverly Hills
quiere perder algo de dinero, ¿eh?
474
00:20:43,308 --> 00:20:45,376
Si tú lo dices.
475
00:20:45,377 --> 00:20:46,611
¿Qué te parecen 50 dólares por juego?
476
00:20:46,612 --> 00:20:47,979
Suena bien.
477
00:20:47,980 --> 00:20:49,347
¿Retraso para el descanso?
478
00:20:49,348 --> 00:20:50,682
Después de usted.
479
00:20:53,852 --> 00:20:56,687
¿Qué es esto? Es tan picante
Ni siquiera puedo comerlo.
480
00:20:56,688 --> 00:20:58,389
Es un lugar donde Dylan
madre recomendada
481
00:20:58,390 --> 00:21:00,825
en el oeste de hollywood
llamado Palacio Paquistaní.
482
00:21:00,826 --> 00:21:02,526
Hace un poco de calor.
483
00:21:02,527 --> 00:21:04,695
Oh, Jim, no hace calor.
Es estimulante.
484
00:21:04,696 --> 00:21:05,997
Bueno, estoy empezando
para ver stMmm.
485
00:21:05,998 --> 00:21:07,064
¿podrías pasar?
el agua, por favor?
486
00:21:07,065 --> 00:21:09,767
Ahora Iris te tiene saliendo
el fondo, ¿no?
487
00:21:09,768 --> 00:21:12,870
Ahora Brenda, no hay nada.
Está mal probar algo nuevo.
488
00:21:12,871 --> 00:21:14,972
Ya sabes, si ella es
un espíritu tan libre,
489
00:21:14,973 --> 00:21:16,540
¿Por qué ella no puede?
¿Aliviar a Dylan?
490
00:21:16,541 --> 00:21:18,576
Porque ella es su madre.
491
00:21:18,577 --> 00:21:20,711
Le guste o no,
él es su responsabilidad.
492
00:21:20,712 --> 00:21:22,413
De lo que ella es
me ha estado diciendo,
493
00:21:22,414 --> 00:21:23,981
el no lo ha logrado
fácil para ella tampoco.
494
00:21:23,982 --> 00:21:28,686
Bueno, tal vez no, pero ella tiene
Dylan terminó como un resorte.
495
00:21:28,687 --> 00:21:30,921
Quiero decir, si ella no
retroceda, se va a romper.
496
00:21:30,922 --> 00:21:33,291
(tocando blues rock)
497
00:21:52,844 --> 00:21:54,946
♪ ♪
498
00:22:14,900 --> 00:22:17,068
Supongo que eso es un as.
499
00:22:17,069 --> 00:22:19,870
Sí. Bastante bien.
500
00:22:19,871 --> 00:22:22,641
Bueno, eso es todo para mí esta noche.
niño rico.
501
00:22:23,942 --> 00:22:26,445
Cuando quieras, Falcone.
En cualquier momento.
502
00:22:42,461 --> 00:22:44,463
(suena el timbre)
503
00:22:46,631 --> 00:22:47,832
CINDY:
¿Brenda?
504
00:22:47,833 --> 00:22:49,033
Está bien, mamá.
505
00:22:49,034 --> 00:22:49,934
Es sólo Dylan.
506
00:22:49,935 --> 00:22:51,869
¿Sabes qué hora es?
507
00:22:51,870 --> 00:22:53,704
Se suponía que debías estar aquí
a las 8:00.
508
00:22:53,705 --> 00:22:55,005
Lo siento, Bren.
Perdóname.
509
00:22:55,006 --> 00:22:56,907
Has estado bebiendo.
510
00:22:56,908 --> 00:22:59,077
Soy un niño grande.
511
00:23:01,480 --> 00:23:04,582
¿Es esto lo que quisiste decir?
¿desahogándose?
512
00:23:04,583 --> 00:23:05,816
Oh, relájate, Bren.
513
00:23:05,817 --> 00:23:07,017
Estoy bajo control.
514
00:23:07,018 --> 00:23:08,519
No, no lo eres, Dylan.
515
00:23:08,520 --> 00:23:09,887
Mírate.
516
00:23:09,888 --> 00:23:12,123
Así que,
donde estan tus padres
517
00:23:12,124 --> 00:23:13,557
¿Mantener el líquido?
518
00:23:13,558 --> 00:23:14,725
¿Estás loco?
519
00:23:14,726 --> 00:23:15,960
Mis padres te escucharán.
520
00:23:15,961 --> 00:23:17,962
(susurrando):
Lo siento.
521
00:23:17,963 --> 00:23:20,966
¿Qué, sin whisky?
522
00:23:24,636 --> 00:23:26,403
Sólo quiero una oportunidad.
523
00:23:26,404 --> 00:23:27,872
Dylan, no hagas esto.
524
00:23:27,873 --> 00:23:29,874
brenda,
525
00:23:29,875 --> 00:23:32,710
Ya tengo una mujer en mi
vida que se cree mi madre,
526
00:23:32,711 --> 00:23:33,944
¿vale?
527
00:23:33,945 --> 00:23:35,880
Maldita sea, Dylan,
si vas a beber,
528
00:23:35,881 --> 00:23:37,182
vete de mi casa.
529
00:23:45,090 --> 00:23:47,091
Pensé que podía contar contigo.
530
00:23:47,092 --> 00:23:49,461
Gracias por escuchar.
531
00:24:02,274 --> 00:24:04,476
(llaman a la puerta)
532
00:24:11,550 --> 00:24:13,918
Brandon, eso fue
Dylan abajo.
533
00:24:13,919 --> 00:24:16,454
Estaba borracho.
534
00:24:19,157 --> 00:24:20,224
(suspiros)
535
00:24:20,225 --> 00:24:22,026
Oh, no.
536
00:24:22,027 --> 00:24:24,161
Se metió en el
gabinete de licores.
537
00:24:24,162 --> 00:24:26,530
Y lo eché.
538
00:24:26,531 --> 00:24:27,998
¿Me equivoqué?
539
00:24:27,999 --> 00:24:29,667
No.
540
00:24:29,668 --> 00:24:31,903
ha estado limpio
durante tanto tiempo.
541
00:24:34,072 --> 00:24:36,841
No exactamente.
542
00:24:36,842 --> 00:24:39,743
¿Qué quieres decir?
543
00:24:39,744 --> 00:24:40,978
Fue en el viaje de campamento.
544
00:24:40,979 --> 00:24:42,179
No quería decírtelo.
545
00:24:42,180 --> 00:24:43,848
¿Qué?
546
00:24:43,849 --> 00:24:45,950
Fueron solo un par de minutos
botellas de alcohol de avión.
547
00:24:45,951 --> 00:24:47,051
no queria hacer
548
00:24:47,052 --> 00:24:48,118
mucho de eso.
549
00:24:48,119 --> 00:24:49,887
Brandon, es un gran problema.
550
00:24:49,888 --> 00:24:51,121
Dylan es un alcohólico en recuperación.
551
00:24:51,122 --> 00:24:53,824
Si, soy consciente
de eso Brenda, gracias.
552
00:24:53,825 --> 00:24:54,992
Es culpa de su madre.
553
00:24:54,993 --> 00:24:55,993
Ella lo está volviendo loco.
554
00:24:55,994 --> 00:24:57,895
¿Crees que su madre está conduciendo?
¿Él a beber?
555
00:24:57,896 --> 00:24:58,796
Bren, vamos.
556
00:24:58,797 --> 00:25:00,898
La vida es un poco más.
complicado que eso.
557
00:25:00,899 --> 00:25:01,966
tu y yo no salimos
y emborracharse
558
00:25:01,967 --> 00:25:04,034
cada vez que tenemos una pelea
con mamá y papá, ¿verdad?
559
00:25:04,035 --> 00:25:05,970
Sí, bueno, él estaba bien.
hasta que ella llegó aquí.
560
00:25:05,971 --> 00:25:07,905
Tal vez.
561
00:25:07,906 --> 00:25:11,209
Pero ella no es la que vierte
alcohol en su garganta.
562
00:25:23,021 --> 00:25:25,022
Más tarde:
En algún momento de cada
experiencia del inversor
563
00:25:25,023 --> 00:25:26,624
llega un momento
de verdad...
564
00:25:26,625 --> 00:25:28,158
has ganado algo de dinero
en una acción.
565
00:25:28,159 --> 00:25:30,027
¿Vendes o mantienes?
566
00:25:30,028 --> 00:25:31,996
Steve, es hora de descargar.
567
00:25:31,997 --> 00:25:33,998
¿Estás loco?
568
00:25:33,999 --> 00:25:35,032
Estamos en racha.
569
00:25:35,033 --> 00:25:36,000
Triplicamos nuestro dinero.
570
00:25:36,001 --> 00:25:37,101
Salgamos...
571
00:25:37,102 --> 00:25:37,835
Doña.
572
00:25:37,836 --> 00:25:39,703
Tal vez te gustaría
para compartir esto
573
00:25:39,704 --> 00:25:41,038
con el resto de nosotros?
574
00:25:41,039 --> 00:25:43,674
Eh, no lo creo.
575
00:25:43,675 --> 00:25:45,911
¿Por qué no? Ella es una gran experta.
576
00:25:47,045 --> 00:25:48,679
Bueno.
577
00:25:48,680 --> 00:25:51,682
Yo, uh, simplemente no creo que
cuando alguien compra acciones,
578
00:25:51,683 --> 00:25:52,950
deberían volverse codiciosos.
579
00:25:52,951 --> 00:25:55,819
Obtienes ganancias,
sales.
580
00:25:55,820 --> 00:25:57,321
¿Steve?
581
00:25:57,322 --> 00:25:59,123
Pero ¿y si sales?
demasiado pronto
582
00:25:59,124 --> 00:26:01,025
y perderte
en un gran salto?
583
00:26:01,026 --> 00:26:02,660
Bueno, es como
la cancion dice...
584
00:26:02,661 --> 00:26:05,029
"Tienes que saber cuándo esperar
"Ellos, sepa cuándo retirarse".
585
00:26:05,030 --> 00:26:06,598
Estás fuera de aquí.
586
00:26:08,633 --> 00:26:10,134
Me estás debilitando.
587
00:26:10,135 --> 00:26:11,335
Yo no lo soy.
588
00:26:11,336 --> 00:26:12,569
Estoy obteniendo ganancias.
589
00:26:12,570 --> 00:26:13,737
Un honYeah.rofit.
590
00:26:13,738 --> 00:26:15,039
Es la forma del juego.
591
00:26:15,040 --> 00:26:15,839
Bueno, Bernie dice que espere.
592
00:26:15,840 --> 00:26:17,741
dice el mayor
los jugadores están intentando
593
00:26:17,742 --> 00:26:19,176
asustar
la gente pequeña, como nosotros.
594
00:26:19,177 --> 00:26:21,011
Y lo van a empujar
por el techo.
595
00:26:21,012 --> 00:26:22,079
¿Llamaste a Bernie?
596
00:26:22,080 --> 00:26:22,980
Sí, hablé con Bernie.
597
00:26:22,981 --> 00:26:24,782
Y francamente, cuando Bernie
Goldfinger habla,
598
00:26:24,783 --> 00:26:26,317
No, ¿y si se equivoca?
599
00:26:26,318 --> 00:26:28,686
No seas estúpido.
600
00:26:28,687 --> 00:26:30,220
Bernie es un experto.
601
00:26:30,221 --> 00:26:32,290
No estamos vendiendo.
602
00:26:40,231 --> 00:26:42,132
Buenos días a todos.
603
00:26:42,133 --> 00:26:44,134
Ah, lo decidiste
para venir a la escuela.
604
00:26:44,135 --> 00:26:45,202
¿A qué le debemos?
el honor?
605
00:26:45,203 --> 00:26:47,705
Buen día.
606
00:26:47,706 --> 00:26:49,606
lo siento
sobre anoche.
607
00:26:49,607 --> 00:26:51,008
Dylan, has estado bebiendo.
608
00:26:51,009 --> 00:26:52,810
Bren, ¿podría ir?
¿a la escuela borracho?
609
00:26:52,811 --> 00:26:53,978
Hueles como una cervecería, amigo.
610
00:26:53,979 --> 00:26:55,279
Será mejor que te saque de aquí.
611
00:26:55,280 --> 00:26:57,281
Hombre, oye, estoy bien.
612
00:26:57,282 --> 00:26:59,350
Además me hicieron una prueba trigonométrica.
613
00:26:59,351 --> 00:27:01,151
Oh, estoy seguro
triunfarás en ese.
614
00:27:01,152 --> 00:27:02,886
Cállate, Kelly.
615
00:27:02,887 --> 00:27:05,055
Sabes, Dylan, hay uno
Algo peor que un borracho.
616
00:27:05,056 --> 00:27:06,156
Y ese es un borracho malo.
617
00:27:06,157 --> 00:27:07,658
Sabes, de repente tengo
el impulso
618
00:27:07,659 --> 00:27:09,059
para largarme de aquí.
619
00:27:09,060 --> 00:27:11,129
Entonces, ¿por qué no das?
mis saludos a trigonometría?
620
00:27:12,964 --> 00:27:13,697
Dylan.
621
00:27:13,698 --> 00:27:15,199
Brandon, tienes que
haz algo.
622
00:27:15,200 --> 00:27:16,033
kelly:
Mira,
623
00:27:16,034 --> 00:27:17,234
es su problema.
624
00:27:17,235 --> 00:27:18,902
simplemente no lo entiendas
absorbido, ¿de acuerdo?
625
00:27:18,903 --> 00:27:20,137
No me importa.
626
00:27:20,138 --> 00:27:21,905
Brandon, tu
No puedo dejarlo beber.
627
00:27:21,906 --> 00:27:24,109
Haré lo que pueda.
628
00:27:26,077 --> 00:27:28,212
Brenda, estás haciendo
un gran error.
629
00:27:28,213 --> 00:27:30,180
Dylan va a hacer
lo que va a hacer.
630
00:27:30,181 --> 00:27:32,316
Pero no puedo quedarme quieto
y déjalo hacerlo.
631
00:27:32,317 --> 00:27:33,851
Bren, es un alcohólico.
632
00:27:33,852 --> 00:27:35,185
Lo sé, Kelly.
633
00:27:35,186 --> 00:27:36,820
¿Sabes?
¿Qué significa eso?
634
00:27:36,821 --> 00:27:38,088
Mira, lo amo mucho.
635
00:27:38,089 --> 00:27:39,823
no puedo soportar
verlo lastimado.
636
00:27:39,824 --> 00:27:41,125
Sé que es difícil.
637
00:27:41,126 --> 00:27:43,293
Pero confía en mí, tienes
para dejarle tocar fondo.
638
00:27:43,294 --> 00:27:45,129
¿Qué significa eso?
¿Tocar fondo?
639
00:27:45,130 --> 00:27:46,096
Quiero decir, eso
Suena tan definitivo.
640
00:27:46,097 --> 00:27:48,098
Brenda, solo tienes
tener algo de fe.
641
00:27:48,099 --> 00:27:50,000
No fue fácil ver a mi mamá.
642
00:27:50,001 --> 00:27:51,335
degradarse la noche
después de la noche.
643
00:27:51,336 --> 00:27:54,204
cuando ella estaba borracha
Quería matarla,
644
00:27:54,205 --> 00:27:56,106
y cuando ella estaba enferma
me arrancó el corazón.
645
00:27:56,107 --> 00:27:58,842
Pero aprendí que solo tenía
para dejarla pasar por esto
646
00:27:58,843 --> 00:28:01,745
sola, porque cuanto más
intentaba ayudar, peor se ponía.
647
00:28:01,746 --> 00:28:04,748
¿Sabes por qué?
648
00:28:04,749 --> 00:28:06,150
Porque yo estaba allí.
649
00:28:06,151 --> 00:28:07,351
Y mientras estuve allí,
650
00:28:07,352 --> 00:28:09,119
ella sabía que podía
sigue bebiendo,
651
00:28:09,120 --> 00:28:11,255
y yo estaría allí
para recoger los pedazos.
652
00:28:11,256 --> 00:28:14,259
Bren, puedes amarlo.
pero no puedes salvarlo.
653
00:28:20,432 --> 00:28:22,232
(motor en marcha)
654
00:28:22,233 --> 00:28:23,333
(el motor se para)
655
00:28:23,334 --> 00:28:25,403
No puedo dejarte conducir, amigo.
656
00:28:26,438 --> 00:28:28,372
Estoy bien.
657
00:28:28,373 --> 00:28:31,141
Donde quieras ir,
te llevaré,
658
00:28:31,142 --> 00:28:33,410
Simplemente no quiero rasparte
de un poste telefónico hoy.
659
00:28:33,411 --> 00:28:36,013
es esto que tengo
en contra, ya sabes.
660
00:28:36,014 --> 00:28:38,115
¿En cualquier lugar?
661
00:28:38,116 --> 00:28:39,217
En cualquier lugar.
662
00:28:41,386 --> 00:28:44,789
(tocando blues rock)
663
00:28:55,100 --> 00:28:57,034
el de tu amigo
bastante bueno.
664
00:28:57,035 --> 00:28:59,169
Tomó mucho dinero
de encima ayer.
665
00:28:59,170 --> 00:29:01,205
De verdad, ¿cuánto?
666
00:29:01,206 --> 00:29:03,173
Quinientos.
667
00:29:03,174 --> 00:29:05,242
¿Dólares?
668
00:29:05,243 --> 00:29:07,211
No te preocupes, chico.
669
00:29:07,212 --> 00:29:09,114
Ya lo recuperé.
670
00:29:16,287 --> 00:29:18,256
Tu oportunidad, hombre.
671
00:29:24,429 --> 00:29:26,163
Dylan, ¿no has tenido
¿Ya basta de esto, hombre?
672
00:29:26,164 --> 00:29:27,364
Hemos estado aquí todo el día.
673
00:29:27,365 --> 00:29:29,199
no puedo salir
En este juego, Bran.
674
00:29:29,200 --> 00:29:30,501
Estoy caliente, hombre,
Nunca he estado tan caliente.
675
00:29:30,502 --> 00:29:31,535
voy a limpiar
este tipo fuera.
676
00:29:31,536 --> 00:29:33,036
¿De qué estás hablando?
677
00:29:33,037 --> 00:29:34,471
Ya perdiste 500 dólares.
678
00:29:34,472 --> 00:29:36,173
Ese era su dinero.
679
00:29:36,174 --> 00:29:37,441
Dylan, eres
no tiene sentido.
680
00:29:37,442 --> 00:29:39,176
Este tipo está jugando contigo
Para un tonto, hombre.
681
00:29:39,177 --> 00:29:40,410
¿Cuánto tiempo vas a seguir así?
682
00:29:40,411 --> 00:29:42,146
Hasta que me quede insensible.
683
00:29:42,147 --> 00:29:43,881
Hasta que olvide donde estoy
684
00:29:43,882 --> 00:29:46,484
y por qué vine aquí en primer lugar
lugar, ¿de acuerdo?
685
00:29:53,057 --> 00:29:55,025
Iris:
¿Qué hago?
686
00:29:55,026 --> 00:29:59,029
¿Debería llamar a la policía, a los hospitales?
687
00:29:59,030 --> 00:30:00,797
Él no está en la biblioteca.
688
00:30:00,798 --> 00:30:03,367
el no esta en eso
Lugar Peach Pit.
689
00:30:03,368 --> 00:30:06,170
Mira, Iris, sé lo que
estás pasando.
690
00:30:06,171 --> 00:30:07,905
Quiero decir, nunca podré
vete a dormir
691
00:30:07,906 --> 00:30:09,206
hasta los dos de
ellos están a salvo
692
00:30:09,207 --> 00:30:11,308
en sus camas
y dormido.
693
00:30:11,309 --> 00:30:14,178
Pero son sólo las 10:30.
694
00:30:14,179 --> 00:30:16,313
Lo sé, pero...
695
00:30:16,314 --> 00:30:19,149
Creo que está bebiendo, Cindy.
696
00:30:19,150 --> 00:30:21,451
A veces no consigue
hasta las 2:00,
697
00:30:21,452 --> 00:30:23,086
3:00 de la mañana.
698
00:30:23,087 --> 00:30:26,290
Bueno ahora si esto ha estado pasando
por algún tiempo,
699
00:30:26,291 --> 00:30:27,824
¿Por qué estás tan preocupado esta noche?
700
00:30:27,825 --> 00:30:30,361
Porque anoche no lo hizo
volver a casa en absoluto.
701
00:30:32,363 --> 00:30:35,265
Ya sabes, Brenda dijo que todos
iba al cine.
702
00:30:35,266 --> 00:30:36,366
Probablemente esté con ellos.
703
00:30:36,367 --> 00:30:38,468
Bueno, entonces ¿por qué no llamó?
704
00:30:38,469 --> 00:30:40,604
no se cuanto falta
Puedo tomar esto.
705
00:30:40,605 --> 00:30:42,172
Esto no funciona, Cindy.
706
00:30:42,173 --> 00:30:45,108
No sé cómo hacer esto.
707
00:30:45,109 --> 00:30:46,977
Pero no tienes muchas opciones,
¿tú?
708
00:30:46,978 --> 00:30:49,279
Quiero decir, eres su madre.
709
00:30:49,280 --> 00:30:50,614
Oh.
710
00:30:50,615 --> 00:30:53,318
Bueno, eso es más fácil decirlo.
que hecho.
711
00:30:57,155 --> 00:30:59,256
Hola.
712
00:30:59,257 --> 00:31:00,357
¿No es Brandon?
contigo?
713
00:31:00,358 --> 00:31:01,291
¿Dónde está Dylan?
714
00:31:01,292 --> 00:31:03,293
Dios mío.w.
715
00:31:03,294 --> 00:31:04,228
BRENDA:
¿Por qué? ¿Qué ocurre?
716
00:31:04,229 --> 00:31:06,330
estoy llamando a la policia
y los hospitales.
717
00:31:06,331 --> 00:31:07,898
¿Alguien podría primero
718
00:31:07,899 --> 00:31:09,199
solo por favor dime
¿Qué está pasando?
719
00:31:09,200 --> 00:31:10,902
¿Dylan ha estado bebiendo?
720
00:31:12,937 --> 00:31:15,205
Sí.
721
00:31:15,206 --> 00:31:17,207
Pero Brandon se aseguró
él no condujo.
722
00:31:17,208 --> 00:31:19,243
Bueno, tal vez debería haber hecho
Seguro que no bebió.
723
00:31:19,244 --> 00:31:21,278
donde te bajas
criticando a Brandon?
724
00:31:21,279 --> 00:31:24,014
Ya sabes, él ha estado allí durante
Dylan cada vez que Dylan lo necesitaba,
725
00:31:24,015 --> 00:31:26,049
que es mucho mas
de lo que puedo decir por ti.
726
00:31:26,050 --> 00:31:27,284
CINDY:
Brenda.
727
00:31:27,285 --> 00:31:29,152
Lo siento, mamá,
es verdad.
728
00:31:29,153 --> 00:31:31,488
¿Por qué más crees que Dylan
desmoronándose?
729
00:31:31,489 --> 00:31:33,390
CINDY:
¿Brandon está con él?
730
00:31:33,391 --> 00:31:35,025
Sí.
731
00:31:35,026 --> 00:31:38,363
Vale, si está con Brandon,
entonces está bien.
732
00:31:45,370 --> 00:31:47,404
Bueno, eso es todo, niño rico.
733
00:31:47,405 --> 00:31:49,374
He terminado.
734
00:31:51,042 --> 00:31:53,211
Oye, hombre, tienes que darme
una oportunidad de vengarse aquí.
735
00:31:55,213 --> 00:31:57,314
No, no tengo que hacer nada.
736
00:31:57,315 --> 00:31:59,116
Dije, ya terminé, ya terminé.
737
00:31:59,117 --> 00:32:00,385
Pagar.
738
00:32:02,520 --> 00:32:05,422
Qué curioso, no te veo
metiendo la mano en el bolsillo.
739
00:32:05,423 --> 00:32:08,426
Eso es porque no lo tengo.
740
00:32:10,228 --> 00:32:13,497
HALCÓN:
Tu juegas al billar
llevas efectivo.
741
00:32:13,498 --> 00:32:16,166
Te lo dije cuando empezamos
No acepto ningún pagaré.
742
00:32:16,167 --> 00:32:20,170
Bueno, entonces supongo
no te pagan.
743
00:32:20,171 --> 00:32:21,438
Lo conseguirá, hombre.
Él es bueno para eso.
744
00:32:21,439 --> 00:32:23,241
Brandon, mantente al margen.
745
00:32:27,612 --> 00:32:29,346
¿Quieres salir a caminar?
746
00:32:29,347 --> 00:32:31,416
¿Es eso lo que estás diciendo?
a mi?
747
00:32:34,152 --> 00:32:35,085
BRANDON:
Vamos, hombre.
748
00:32:35,086 --> 00:32:36,387
Oh.
749
00:32:44,696 --> 00:32:48,066
BRANDON:
Vamos, hombre,
¡Ya ha tenido suficiente!
750
00:32:50,168 --> 00:32:53,103
Eso fue solo para hacerte saber
que lo digo en serio.
751
00:32:53,104 --> 00:32:55,605
es la próxima vez
que me pongo malo,
752
00:32:55,606 --> 00:32:57,307
así que no te metas conmigo.
753
00:32:57,308 --> 00:32:59,142
Trae dinero en efectivo.
754
00:32:59,143 --> 00:33:01,012
Mañana.
755
00:33:06,250 --> 00:33:08,252
Vamos.
756
00:33:18,529 --> 00:33:21,164
Vamos, Dylan.
¿Estás bien, amigo?
757
00:33:21,165 --> 00:33:22,366
¿Estás bien?
758
00:33:22,367 --> 00:33:23,500
Sí.
759
00:33:23,501 --> 00:33:25,535
Vamos, vamos
fuera de aquí.
760
00:33:25,536 --> 00:33:27,405
(gruñidos)
761
00:33:43,554 --> 00:33:45,455
¿Dónde has estado?
762
00:33:45,456 --> 00:33:46,490
JIM: Brandon,
es una noche de escuela.
763
00:33:46,491 --> 00:33:48,024
¿Sabes?
¿qué hora es?
764
00:33:48,025 --> 00:33:49,192
Iris, ¿qué son?
haces aquí?
765
00:33:49,193 --> 00:33:50,394
he estado preocupado
enfermo por ti.
766
00:33:50,395 --> 00:33:51,461
Oh, por favor, perdóname.
767
00:33:51,462 --> 00:33:52,462
CINDY:
BranLo siento.
768
00:33:52,463 --> 00:33:53,497
acabamos de perder
pista del tiempo.
769
00:33:53,498 --> 00:33:56,299
¿Perdiste la noción del tiempo?
¡Es casi la 1:00!
770
00:33:56,300 --> 00:33:57,267
¿Dónde estabas?
771
00:33:57,268 --> 00:33:58,435
Pasando el rato.
772
00:33:58,436 --> 00:34:00,404
Estábamos en un salón de billar.
Me metí en un juego
773
00:34:00,405 --> 00:34:02,506
y es como dijo Brandon,
perdimos la noción del tiempo.
774
00:34:02,507 --> 00:34:03,640
(jadeos)
775
00:34:03,641 --> 00:34:05,475
¡Dios mío!
776
00:34:05,476 --> 00:34:07,511
¿Siempre engordas?
labio cuando juegas al billar?
777
00:34:07,512 --> 00:34:09,246
¿Cuánto? Yo dinero.
778
00:34:09,247 --> 00:34:10,447
800 dólares.
779
00:34:10,448 --> 00:34:11,448
Iris:
Mira, no puedo manejar esto.
780
00:34:11,449 --> 00:34:13,216
Nunca pudiste manejar nada,
781
00:34:13,217 --> 00:34:14,217
¿podrías?
782
00:34:14,218 --> 00:34:16,253
No me hables así.
783
00:34:16,254 --> 00:34:19,456
no merezco
que le hablen de esa manera.
784
00:34:19,457 --> 00:34:21,458
Bueno, ¿cómo debería hablar contigo?
¿Con respecto?
785
00:34:21,459 --> 00:34:22,659
o como alguien
quien me abandonó
786
00:34:22,660 --> 00:34:24,462
cuando tenía seis años?
787
00:34:25,863 --> 00:34:28,565
Lo lamento. ¿Nos disculparías?
por un minuto?
788
00:34:28,566 --> 00:34:30,401
Necesito hablar con mi hijo.
789
00:34:31,569 --> 00:34:33,570
Brenda, vamos.
790
00:34:33,571 --> 00:34:35,572
todos,
a la cocina.
791
00:34:35,573 --> 00:34:37,140
JIM:
Está bien...
792
00:34:37,141 --> 00:34:38,408
¿Estás involucrado en esto?
793
00:34:38,409 --> 00:34:41,478
No, papá. solo estaba tratando de
ayúdalo a calmarse un poco.
794
00:34:41,479 --> 00:34:43,547
Oh, Dylan. El mejor trabajo que pude.
795
00:34:43,548 --> 00:34:45,816
Creo que es el momento de sentir
Lo siento por Dylan se acabó.
796
00:34:45,817 --> 00:34:48,185
¿Cómo puedes decir eso?
797
00:34:48,186 --> 00:34:50,086
Brenda, el tipo de
problemas que tiene dylan
798
00:34:50,087 --> 00:34:52,122
tomar un largo
tiempo para construir.
799
00:34:52,123 --> 00:34:54,124
Ahora todos tenemos
estado allí para él,
800
00:34:54,125 --> 00:34:55,725
pero hay mucho
que cualquiera de nosotros puede hacer.
801
00:34:55,726 --> 00:34:58,095
Lo estás abandonando.
802
00:34:58,096 --> 00:35:00,630
Dijiste que te quedarías al margen
él, que lo ayudarías.
803
00:35:00,631 --> 00:35:02,299
Brenda, ahora tiene madre.
804
00:35:02,300 --> 00:35:03,333
Sí, ese es el problema.
805
00:35:03,334 --> 00:35:05,469
Entonces él tendrá que
resolverlo con ella.
806
00:35:05,470 --> 00:35:07,370
Y Brenda....
807
00:35:07,371 --> 00:35:09,706
hasta que Dylan demuestra que puede conseguirlo
un control sobre su vida,
808
00:35:09,707 --> 00:35:11,441
No quiero que lo veas.
809
00:35:11,442 --> 00:35:14,479
¿Lo entiendes?
810
00:35:21,652 --> 00:35:24,621
Dylan, lo admito.
No sé qué hago.
811
00:35:24,622 --> 00:35:26,590
no lo sé
cómo manejarte.
812
00:35:26,591 --> 00:35:29,326
No soy tu problema.
813
00:35:29,327 --> 00:35:31,261
Eres mi responsabilidad.
814
00:35:31,262 --> 00:35:33,630
¿En realidad? ¿Desde cuándo?
815
00:35:33,631 --> 00:35:36,534
Si estás tratando de lastimarme...
816
00:35:38,736 --> 00:35:40,570
...lo estás logrando.
817
00:35:40,571 --> 00:35:41,671
Dime por qué,
818
00:35:41,672 --> 00:35:44,407
¿Por qué debería de repente
empezar a escucharte?
819
00:35:44,408 --> 00:35:47,344
porque soy tu madre
y te amo.
820
00:35:47,345 --> 00:35:49,680
Oh, por favor, no traigamos
amor en esto.
821
00:35:50,681 --> 00:35:53,550
Dylan...
822
00:35:53,551 --> 00:35:55,386
¡Dylan!
823
00:36:07,665 --> 00:36:10,534
¡Oh, esto es ridículo!
824
00:36:10,535 --> 00:36:13,904
no se como
ser madre.
825
00:36:13,905 --> 00:36:16,540
Iris, es... es
no algo
826
00:36:16,541 --> 00:36:18,542
puedes descubrirlo,
en tan solo un mes.
827
00:36:18,543 --> 00:36:22,345
he estado trabajando
en ello a tiempo completo
desde hace más de 16 años.
828
00:36:22,346 --> 00:36:24,614
Cuando Jack fue arrestado,
Pensé para mis adentros,
829
00:36:24,615 --> 00:36:26,616
"Por fin recupero a mi hijo".
830
00:36:26,617 --> 00:36:29,452
Pensé que lo haría
simplemente sigue adelante.
831
00:36:29,453 --> 00:36:31,621
¡Dios mío, qué error!
832
00:36:31,622 --> 00:36:34,591
Ay, Iris, no digas eso.
833
00:36:34,592 --> 00:36:36,793
Él te necesita ya sea
se da cuenta o no.
834
00:36:36,794 --> 00:36:40,764
Cindy, eso es hermoso.
tópico,
835
00:36:40,765 --> 00:36:42,265
pero no nos engañemos.
836
00:36:42,266 --> 00:36:44,968
Dejé a mi hijo. ¿Mmm?
837
00:36:44,969 --> 00:36:48,673
¿Por qué debería esperar que él
¿Alguna vez me perdonarás por eso?
838
00:36:49,674 --> 00:36:52,742
¿O incluso quieres entender por qué?
839
00:36:52,743 --> 00:36:54,711
Tiene razón.
840
00:36:54,712 --> 00:36:58,950
no merezco serlo
una parte de su vida.
841
00:37:03,821 --> 00:37:04,621
Dylan...
842
00:37:04,622 --> 00:37:05,655
(suspiros)
843
00:37:05,656 --> 00:37:07,657
mi padre dice
no puedo verte
844
00:37:07,658 --> 00:37:09,659
hasta que consigas tu
vida juntos.
845
00:37:09,660 --> 00:37:12,929
Si, bueno,
probablemente tenga razón.
846
00:37:12,930 --> 00:37:16,800
no quiero
Te perderé, Dylan.
847
00:37:16,801 --> 00:37:18,235
Esta vez no.
848
00:37:19,036 --> 00:37:22,640
estaré bien
Bren. Prometo.
849
00:37:35,786 --> 00:37:37,754
¡Ey!
850
00:37:37,755 --> 00:37:39,824
Oye, ¿viste esto?
851
00:37:40,958 --> 00:37:42,592
¿Viste esto?
852
00:37:42,593 --> 00:37:44,628
Bueno, que maravilloso
empresa que elegiste
853
00:37:44,629 --> 00:37:47,597
para que invirtamos
nuestros ahorros de vida en es
teniendo un pequeño problema.
854
00:37:47,598 --> 00:37:48,531
Mmmm, ¿qué pasa?
855
00:37:48,532 --> 00:37:50,500
STEVE:
Bueno, dice
que LA Sharp's
856
00:37:50,501 --> 00:37:52,569
fábrica de zapatos en corea
quemado hasta los cimientos.
857
00:37:52,570 --> 00:37:53,670
¡Vamos a perderlo todo!
858
00:37:53,671 --> 00:37:55,905
¿Por qué alguna vez te escuché?
¿Y tus estúpidas ideas?
859
00:37:55,906 --> 00:37:57,641
Bueno, tal vez deberías haberlo hecho
me escuchó.
860
00:37:57,642 --> 00:37:59,743
¿Qué se supone que significa eso?
861
00:37:59,744 --> 00:38:00,844
porque te lo dije
deberíamos haber vendido.
862
00:38:00,845 --> 00:38:03,047
Pero no, tenías que irte.
y sea codicioso, Sr. Bigshot.
863
00:38:04,482 --> 00:38:06,516
Entonces dilo, te lo dije.
864
00:38:06,517 --> 00:38:07,651
Te lo dije.
865
00:38:07,652 --> 00:38:09,786
Excelente. 20-20 en retrospectiva.
866
00:38:09,787 --> 00:38:11,821
Bueno, eh... es eh...
867
00:38:11,822 --> 00:38:13,857
No exactamente en retrospectiva.
868
00:38:13,858 --> 00:38:16,292
¿Qué significa eso?
869
00:38:16,293 --> 00:38:17,827
Lo vendí.
870
00:38:17,828 --> 00:38:19,796
¿Tú qué?
871
00:38:19,797 --> 00:38:21,698
DOÑA:
Sí, ayer.
872
00:38:21,699 --> 00:38:23,833
Justo después de que me llamaste
un estúpido cobarde, ¿verdad?
873
00:38:23,834 --> 00:38:26,603
No lo hice.
874
00:38:26,604 --> 00:38:27,704
Y hice un
875
00:38:27,705 --> 00:38:28,805
mucho dinero
y no soy estúpido.
876
00:38:28,806 --> 00:38:31,441
Y ninguno de ustedes nunca
Llámame estúpido otra vez.
877
00:38:31,442 --> 00:38:33,577
Gracias.
878
00:38:35,913 --> 00:38:38,748
Bueno, creo que deberíamos conseguirla.
para elegirnos otra acción.
879
00:38:38,749 --> 00:38:40,083
¿Qué dices, Kel?
880
00:38:40,084 --> 00:38:41,786
Estoy dentro.
881
00:38:57,902 --> 00:38:59,369
¿Qué hora es?
882
00:38:59,370 --> 00:39:00,970
Mediodía.
883
00:39:00,971 --> 00:39:03,006
Te hice el desayuno.
884
00:39:03,007 --> 00:39:05,743
Comida de verdad. Gracias.
885
00:39:06,944 --> 00:39:10,714
Dylan, las cosas que dijiste
anoche...
886
00:39:10,715 --> 00:39:12,849
Lo siento.
887
00:39:12,850 --> 00:39:14,884
Estaba un poco fuera de lugar.
888
00:39:14,885 --> 00:39:16,786
Pero tenías razón.
889
00:39:16,787 --> 00:39:19,622
Pensé que podría venir aquí,
eso...
890
00:39:19,623 --> 00:39:22,959
que podría compensar
todos esos años perdidos.
891
00:39:22,960 --> 00:39:24,895
No puedo.
892
00:39:27,064 --> 00:39:30,901
Entonces, ¿dónde nos deja eso?
893
00:39:32,903 --> 00:39:36,806
Dylan, estoy aquí para ti.
pero...
894
00:39:36,807 --> 00:39:39,876
no necesitas una mamá de tiempo completo
895
00:39:39,877 --> 00:39:42,413
más de lo que sé
cómo serlo.
896
00:39:44,115 --> 00:39:46,783
Has estado solo
por un tiempo,
897
00:39:46,784 --> 00:39:49,886
y de que
Cindy Walsh me dice,
898
00:39:49,887 --> 00:39:52,055
te lo tomas bastante bien
cuídate a ti mismo.
899
00:39:52,056 --> 00:39:53,957
Bueno, fue entonces cuando
no tienes una madre
900
00:39:53,958 --> 00:39:56,092
alrededor para lanzar un
llave inglesa en proceso.
901
00:39:56,093 --> 00:39:58,129
Tal vez no lo hice
darte una oportunidad.
902
00:40:02,133 --> 00:40:07,036
pero lo mejor
que puedo hacer por ti
903
00:40:07,037 --> 00:40:09,507
es darte tu libertad.
904
00:40:13,711 --> 00:40:15,779
Voy a volver a Hawaii.
905
00:40:15,780 --> 00:40:17,814
¿Qué?
906
00:40:17,815 --> 00:40:19,883
Sé que algunos
la gente puede decir
907
00:40:19,884 --> 00:40:20,984
que estoy escapando,
908
00:40:20,985 --> 00:40:24,854
que las cosas se pusieron un poco
duro y me partí, pero...
909
00:40:24,855 --> 00:40:27,924
La verdad es que Dylan.
910
00:40:27,925 --> 00:40:30,927
No estuve ahí por
tu hace 11 años
911
00:40:30,928 --> 00:40:33,763
cuando realmente
me necesitaba, así que...
912
00:40:33,764 --> 00:40:36,466
no voy a fingir
913
00:40:36,467 --> 00:40:39,870
estar aquí para ti
ahora cuando no lo haces.
914
00:40:40,871 --> 00:40:43,439
Cuando nos separamos,
915
00:40:43,440 --> 00:40:46,776
tu padre se ofreció
yo mucho dinero
916
00:40:46,777 --> 00:40:48,846
para mantenerte fuera de tu vida.
917
00:40:50,748 --> 00:40:53,016
Si hubiera sido más fuerte, yo...
918
00:40:53,017 --> 00:40:56,019
podría haber peleado
él más duro y más largo,
919
00:40:56,020 --> 00:40:57,621
y podría haber ganado.
920
00:40:58,656 --> 00:41:02,492
Pero... lo haremos
nunca se sabe...
921
00:41:02,493 --> 00:41:04,794
porque me di por vencido.
922
00:41:04,795 --> 00:41:08,132
tomé su dinero
y desaparecí.
923
00:41:10,134 --> 00:41:13,803
Pero me prometí a mí mismo
que nunca jamás
924
00:41:13,804 --> 00:41:15,171
tocar ni un centavo.
925
00:41:15,172 --> 00:41:17,807
Y no lo hice.
926
00:41:17,808 --> 00:41:19,710
Entonces...
927
00:41:21,812 --> 00:41:23,848
...esto te pertenece.
928
00:41:30,054 --> 00:41:31,254
Eso es mucho dinero.
929
00:41:31,255 --> 00:41:33,223
Sí.
930
00:41:33,224 --> 00:41:35,258
Es tuyo.
931
00:41:35,259 --> 00:41:36,894
No lo quiero.
932
00:41:39,129 --> 00:41:41,798
Le pregunté a Jim Walsh
para constituir un fideicomiso.
933
00:41:41,799 --> 00:41:44,134
De esa manera no lo harás
volarlo todo de una vez.
934
00:41:47,671 --> 00:41:50,807
hacer una buena vida
para ti, cariño.
935
00:41:50,808 --> 00:41:51,975
¿Qué pasa contigo?
936
00:41:51,976 --> 00:41:53,676
Ah, no te preocupes por mí.
937
00:41:53,677 --> 00:41:57,181
Tengo una casa en el árbol en un
montaña de piña, ¿recuerdas?
938
00:41:59,583 --> 00:42:02,686
Lo que quiero...
939
00:42:03,921 --> 00:42:05,890
...es que empecemos de nuevo.
940
00:42:07,157 --> 00:42:10,159
Para construir una relación
941
00:42:10,160 --> 00:42:12,529
basado en algo real.
942
00:42:14,999 --> 00:42:17,834
De esa manera, tal vez,
alguna vez,
943
00:42:17,835 --> 00:42:21,938
no querrás
que me llames Iris.
944
00:42:21,939 --> 00:42:25,209
Querrás llamarme mamá.
945
00:42:32,349 --> 00:42:35,251
(suena el timbre)
946
00:42:35,252 --> 00:42:38,788
Dylan está en el auto.
Estamos de camino al aeropuerto.
947
00:42:38,789 --> 00:42:42,058
solo queria decir
adios y gracias.
948
00:42:42,059 --> 00:42:43,861
A todos ustedes.
949
00:42:48,132 --> 00:42:50,066
Buena suerte, Iris.
950
00:42:50,067 --> 00:42:52,635
Tu...
951
00:42:52,636 --> 00:42:54,972
cuida a mi hijo.
952
00:42:56,840 --> 00:42:58,107
Lo haremos.
953
00:42:58,108 --> 00:43:03,079
iris, lo siento
por lo que te dije.
954
00:43:03,080 --> 00:43:05,081
Ah, lo entiendo.
955
00:43:05,082 --> 00:43:07,785
Sé que debe tomar mucho
coraje para hacer lo que estás haciendo.
956
00:43:09,920 --> 00:43:12,121
No es un tipo fácil de amar.
¿lo es?
957
00:43:12,122 --> 00:43:14,657
No.
958
00:43:14,658 --> 00:43:16,894
Pero seguro que sí, ¿no?
959
00:43:18,862 --> 00:43:20,296
Sí.
960
00:43:20,297 --> 00:43:23,200
Seguro que sí.
961
00:43:29,840 --> 00:43:31,808
¿Cómo estás, amigo?
962
00:43:31,809 --> 00:43:34,210
Está bien, supongo.
963
00:43:34,211 --> 00:43:36,279
no puedo creer
ella se va.
964
00:43:36,280 --> 00:43:37,814
no pude
aguantarla,
965
00:43:37,815 --> 00:43:41,084
pero realmente no quiero
volver a estar solo tampoco.
966
00:43:41,085 --> 00:43:42,752
Sí. Bueno, no estás solo.
967
00:43:42,753 --> 00:43:45,889
soy lo que llaman
un menor emancipado.
968
00:43:47,858 --> 00:43:50,793
Escucha, cuando regreses de
el aeropuerto, llámame.
969
00:43:50,794 --> 00:43:52,061
Hay un lugar al que tenemos que ir.
970
00:43:52,062 --> 00:43:53,963
Sí, lo sé.
971
00:43:53,964 --> 00:43:55,264
Falcone.
972
00:43:55,265 --> 00:43:57,266
Después.
973
00:43:57,267 --> 00:43:58,768
¿Dónde?
974
00:43:58,769 --> 00:44:02,072
A algún lugar me llevaste
cuando necesitaba un amigo.
975
00:44:10,147 --> 00:44:12,081
TODOS:
Dios concédeme la serenidad
976
00:44:12,082 --> 00:44:15,051
aceptar las cosas
no puedo cambiar,
977
00:44:15,052 --> 00:44:18,421
el coraje
para cambiar las cosas que puedo,
978
00:44:18,422 --> 00:44:21,225
y la sabiduría
para saber la diferencia.